სამართლებრივი ინფორმაცია

WFT GmbH-ის ზოგადი პირობები

ეს არის ქართული თარგმანი. ეჭვის შემთხვევაში უპირატესობა აქვს გერმანულ ვერსიას (იხ. პ. 14.7).

1. მოქმედების სფერო

1.1 ეს ზოგადი პირობები („ზოგადი პირობები“) ვრცელდება WFT GmbH-ის („გამყიდველი“) მიერ თავისი კლიენტებისთვის („მყიდველი“) განხორციელებულ ყველა მიწოდებასა და მომსახურებაზე, მათ შორის კონსულტაციაზე, მონტაჟზე, ექსპლუატაციაში გაშვებაზე, შეკეთებასა და პროგრამულ უზრუნველყოფაზე.

1.2 ზოგადი პირობები ვრცელდება მხოლოდ მეწარმეებზე ავსტრიის მომხმარებელთა უფლებების დაცვის შესახებ კანონის (Konsumentenschutzgesetz) § 1-ის მნიშვნელობით. გარიგებები მომხმარებლებთან ამ ზოგადი პირობების საგანი არ არის.

1.3 ზოგადი პირობები მოქმედებს ხელშეკრულების დადების მომენტისთვის მოქმედი რედაქციით, რომელიც ხელმისაწვდომია მისამართზე https://www.vinpilot.at/agb. ისინი ვრცელდება მყიდველთან ყველა მომავალ გარიგებაზეც, მათზე ხელახალი მითითების გარეშე.

1.4 მყიდველის ზოგადი პირობები ან შესყიდვის პირობები არ მოქმედებს, მაშინაც კი, თუ გამყიდველი მათ პირდაპირ არ შეეწინააღმდეგება ან მიწოდებას ასეთი პირობების ცოდნით განახორციელებს. ისინი მოქმედებს მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ გამყიდველი მათ პირდაპირ, წერილობით დაეთანხმა.

1.5 ცალკეულ შემთხვევაში დადებულ ინდივიდუალურ შეთანხმებებს უპირატესობა აქვს ამ ზოგად პირობებთან შედარებით, თუ ისინი წერილობით არის დადებული.

2. შეთავაზება და ხელშეკრულების დადება

2.1 გამყიდველის შეთავაზებები არასავალდებულოა, თუ ისინი პირდაპირ სავალდებულოდ არ არის მითითებული.

2.2 ხელშეკრულება იდება მხოლოდ გამყიდველის მიერ შეკვეთის წერილობითი დადასტურებით ან მიწოდების განხორციელებით. შინაარსისა და მოცულობისთვის გადამწყვეტია შეკვეთის დადასტურება.

2.3 შეკვეთის ცვლილებები და დამატებები სავალდებულო ხდება მხოლოდ გამყიდველის მიერ წერილობითი დადასტურების შემდეგ.

2.4 პროსპექტებში, მონაცემთა ფურცლებში, ვებგვერდზე და პრეზენტაციებში მოცემული მონაცემები საორიენტაციო მნიშვნელობებია. ისინი ხელშეკრულების შინაარსი ხდება მხოლოდ მაშინ, როცა შეკვეთის დადასტურება მათზე პირდაპირ მიუთითებს.

2.5 გამყიდველის გეგმები, ნახაზები, კონფიგურაციები და სხვა დოკუმენტები მის საკუთრებად რჩება. მათი გამრავლება ან მესამე პირებისთვის ხელმისაწვდომობა თანხმობის გარეშე დაუშვებელია.

3. ფასები

3.1 თუ სხვა რამ არ არის შეთანხმებული, ფასები მოქმედებს ქარხნიდან გატანის პირობით, შეფუთვის, დატვირთვის, გადაზიდვისა და სატრანსპორტო დაზღვევის გარეშე.

3.2 დღგ-ს, საბაჟო გადასახადებს, მოსაკრებლებსა და სხვა გადასახდელებს მყიდველი იხდის. ისინი დამატებით აისახება ანგარიშში.

3.3 მონტაჟი, ექსპლუატაციაში გაშვება, სწავლება, მგზავრობისა და ცხოვრების ხარჯები ფასში შედის მხოლოდ მაშინ, თუ ეს პირდაპირ არის შეთანხმებული. წინააღმდეგ შემთხვევაში ისინი გამყიდველის შესაბამისი მოქმედი განაკვეთებით აისახება ანგარიშში.

3.4 თუ ხელშეკრულების დადებასა და შეთანხმებულ მიწოდების თარიღს შორის ოთხ თვეზე მეტია და ამ დროში მასალის, ენერგიის ან შრომის ხარჯები მნიშვნელოვნად შეიცვლება, გამყიდველს უფლება აქვს, ფასები შესაბამისად შეცვალოს. მოთხოვნის შემთხვევაში იგი ცვლილებას ადასტურებს.

4. მიწოდება, მიწოდების ვადები, რისკის გადასვლა

4.1 მიწოდების ვადები და თარიღები არასავალდებულოა, თუ ისინი პირდაპირ, წერილობით სავალდებულოდ არ არის დაპირებული. ოთხ კვირამდე გადაცილება დროულად ითვლება.

4.2 მიწოდების ვადა იწყება შემდეგი მომენტებიდან ყველაზე გვიანით: შეკვეთის დადასტურების თარიღი, ყველა ტექნიკური დეტალის დაზუსტება, შეთანხმებული წინასწარი გადახდის მიღება.

4.3 მიწოდების ვადის დაცვის წინაპირობაა, რომ მყიდველმა თავისი ვალდებულებები დროულად შეასრულოს, კერძოდ, განახორციელოს გადახდები და წარმოადგინოს საჭირო მონაცემები და დოკუმენტები.

4.4 ნაწილობრივი მიწოდება დასაშვებია, თუ ის მყიდველისთვის მისაღებია.

4.5 რისკი მყიდველზე გადადის საქონლის პირველი გადამზიდისთვის გადაცემისას, მაშინაც კი, თუ ტრანსპორტირებას გამყიდველი აწყობს ან ხარჯებს ის იხდის. განსხვავებულ Incoterms-ს უპირატესობა აქვს, თუ ისინი პირდაპირ არის შეთანხმებული.

4.6 თუ მიწოდება ფერხდება მიზეზით, რომელზეც მყიდველი აგებს პასუხს, რისკი გადადის გასაგზავნად მზადყოფნის შეტყობინებისას. ამ შემთხვევაში გამყიდველი საქონელს მყიდველის ხარჯითა და რისკით ინახავს.

5. მონტაჟი და ექსპლუატაციაში გაშვება

5.1 გამყიდველი მონტაჟსა და ექსპლუატაციაში გაშვებას ახორციელებს მხოლოდ მაშინ, თუ ისინი პირდაპირ არის შეთანხმებული.

5.2 მყიდველი საკუთარი ხარჯით დროულად უზრუნველყოფს, რომ გამოყენების ადგილი ხელმისაწვდომი და ექსპლუატაციისთვის მზად იყოს. ამას განეკუთვნება, კერძოდ, ელექტროენერგიის, წყლის, სიცივისა და სითბოს მიწოდება, ქსელთან წვდომა, საჭირო ინსტალაცია უფლებამოსილი სპეციალიზებული საწარმოების მიერ, ასევე კომპეტენტური საკონტაქტო პირი ადგილზე.

5.3 ლოდინის დრო და დამატებითი ვიზიტები, რომლებზეც მყიდველი აგებს პასუხს, ფაქტობრივი დანახარჯის მიხედვით, შესაბამისი მოქმედი განაკვეთებით აისახება ანგარიშში.

5.4 ექსპლუატაციაში გაშვების დასრულების შემდეგ მყიდველი ამას წერილობით ადასტურებს. თუ მყიდველი დანადგარს ექსპლუატაციაში იღებს დადასტურების გარეშე, ექსპლუატაციაში გაშვება დასრულებულად ითვლება.

5.5 პროცესისთვის სპეციფიკური პარამეტრების (მაგალითად, სასურველი ტემპერატურების, დოზირების რაოდენობების) დაყენებაზე პასუხისმგებელია მყიდველი, თუ სხვა რამ პირდაპირ არ არის შეთანხმებული.

6. გადახდა და ვადის გადაცილება

6.1 თუ სხვა რამ არ არის შეთანხმებული, ანგარიშ-ფაქტურები გადასახდელია ანგარიშ-ფაქტურის თარიღიდან 30 დღის განმავლობაში, ფასდაკლების გარეშე. ანგარიშ-ფაქტურა გამოიწერება მიწოდებისას ან გასაგზავნად მზადყოფნის შეტყობინებისას.

6.2 გადამწყვეტია გამყიდველის ანგარიშზე თანხის ჩარიცხვის დღე. საბანკო ხარჯებსა და მოსაკრებლებს მყიდველი იხდის.

6.3 გადახდის ვადის გადაცილებისას მყიდველი იხდის ვადაგადაცილების პროცენტს კანონით დადგენილი ოდენობით ავსტრიის სამეწარმეო კოდექსის (UGB) § 456-ის მიხედვით, ამჟამად საბაზო საპროცენტო განაკვეთზე 9,2 პროცენტული პუნქტით მეტს, ასევე 40 ევროს ოდენობის ფიქსირებულ თანხას UGB-ის § 458-ის მიხედვით. გარდა ამისა, მყიდველი გამყიდველს უნაზღაურებს ვალის ამოღების ყველა მიზანშეწონილ ხარჯს, კერძოდ, გაფრთხილების ხარჯებს, ასევე ვალის ამომღები სააგენტოს ან ადვოკატის ხარჯებს.

6.4 თუ მყიდველი გადახდის ვადას გადააცილებს, გამყიდველს შეუძლია ყველა მიმდინარე ხელშეკრულებით გათვალისწინებული შემდგომი მიწოდება და მომსახურება გადახდამდე შეაჩეროს.

6.5 მყიდველს შეუძლია ურთიერთჩათვლა მხოლოდ იმ მოთხოვნებით, რომლებიც გამყიდველმა წერილობით აღიარა ან სასამართლომ დაადგინა. სავარაუდო ნაკლის გამო შეკავების უფლება არსებობს მხოლოდ ნაკლის შესაბამისი გონივრული პროპორციით.

7. საკუთრების უფლების დათქმა

7.1 მიწოდებული საქონელი გამყიდველის საკუთრებად რჩება ხელშეკრულებიდან გამომდინარე ყველა მოთხოვნის, მათ შორის პროცენტებისა და ხარჯების, სრულ დაფარვამდე.

7.2 მყიდველი ვალდებულია, დათქმის ქვეშ მყოფ საქონელს გაუფრთხილდეს და საკმარისად დააზღვიოს ხანძრის, წყლისა და ქურდობისგან.

7.3 დათქმის ქვეშ მყოფი საქონლის დაგირავება ან უზრუნველყოფის მიზნით საკუთრებაში გადაცემა დაუშვებელია. ყადაღის დადებისას ან მესამე პირების სხვაგვარი ხელყოფისას მყიდველი ვალდებულია, მიუთითოს გამყიდველის საკუთრებაზე და გამყიდველს დაუყოვნებლივ წერილობით აცნობოს. ჩარევის ხარჯებს მყიდველი იხდის.

7.4 ჩვეულებრივი სამეწარმეო საქმიანობის ფარგლებში ხელახალი გაყიდვა დასაშვებია მხოლოდ გამყიდველის წინასწარი წერილობითი თანხმობით. ამ შემთხვევაში მყიდველი უკვე ახლა უთმობს გამყიდველს ხელახალი გაყიდვიდან წარმოშობილ თავის მოთხოვნას გამყიდველის გადაუხდელი მოთხოვნის ოდენობით. მყიდველი ამ დათმობას აღნიშნავს თავის ბუღალტრულ წიგნებსა და ანგარიშ-ფაქტურებში და მოთხოვნისამებრ გამყიდველს აცნობებს მოვალის ვინაობას.

7.5 თუ მყიდველი გადახდის ვადას გადააცილებს, გამყიდველს უფლება აქვს, გონივრული დამატებითი ვადის განსაზღვრის შემდეგ მოითხოვოს დათქმის ქვეშ მყოფი საქონლის დაბრუნება. ამისთვის მყიდველი ვალდებულია, გამყიდველს დათქმის ქვეშ მყოფ საქონელთან წვდომა მისცეს. საკუთრების უფლების დათქმის გამოყენება ხელშეკრულებაზე უარის თქმად ითვლება მხოლოდ მაშინ, თუ გამყიდველი ამას პირდაპირ განაცხადებს.

7.6 თუ საქონელი მიეწოდება ქვეყანაში, სადაც საკუთრების უფლების დათქმა ძალაშია მხოლოდ რეგისტრაციის ან განსაკუთრებული წინაპირობების არსებობისას, მყიდველი მონაწილეობს ამისთვის საჭირო ყველა ქმედებაში.

8. საგარანტიო ვალდებულებები (Gewährleistung)

8.1 გამყიდველი პასუხს აგებს ნაკლზე, რომელიც გადაცემისას არსებობს და მასალის ან შესრულების შეცდომას ეფუძნება. საგარანტიო ვადა შეადგენს თორმეტ თვეს რისკის გადასვლიდან. ავსტრიის სამოქალაქო კოდექსის (ABGB) § 924-ის მიხედვით გადაცემისას ნაკლის არსებობის პრეზუმფცია გამორიცხულია.

8.2 მყიდველი ვალდებულია, საქონელი მიღებისთანავე შეამოწმოს. აშკარა ნაკლის შესახებ პრეტენზია უნდა წარადგინოს მიღებიდან 14 დღის განმავლობაში, ფარული ნაკლის შესახებ კი აღმოჩენიდან 14 დღის განმავლობაში, წერილობით და ზუსტი აღწერით. თუ პრეტენზია დროულად არ არის წარდგენილი, საქონელი მიღებულად ითვლება (UGB-ის § 377).

8.3 გამყიდველს თავისი არჩევანით შეუძლია ნაკლის გამოსწორება ან შეცვლა. მხოლოდ მაშინ, როცა ორივე შეუძლებელია, წარუმატებელია ან არაპროპორციულ დანახარჯთან იქნებოდა დაკავშირებული, მყიდველს შეუძლია მოითხოვოს ფასის შემცირება, ან არაუმნიშვნელო ნაკლის შემთხვევაში ხელშეკრულების მოშლა.

8.4 შეცვლილი ნაწილები გამყიდველის საკუთრებაში გადადის. გამოსწორებით ან შეცვლით საგარანტიო ვადა თავიდან არ იწყება.

8.5 გამყიდველს შეუძლია ნაკლის აღმოფხვრა გადადოს, სანამ მყიდველს გადასახდელი თანხების გადახდის ვადა გადაცილებული აქვს, თუ ეს თანხები ნაკლის შესაბამის გონივრულ პროპორციაშია.

8.6 გამყიდველი პასუხს არ აგებს ნაკლზე, რომელიც გამოწვეულია ბუნებრივი ცვეთით, არასათანადო ინსტალაციით, მართვით ან შენახვით, ექსპლუატაციის ინსტრუქციის დაუცველობით, შეუფერებელი სახარჯი მასალებით, ძაბვის გადაჭარბებით, მყიდველის ან მესამე პირების მიერ გამყიდველის წერილობითი თანხმობის გარეშე ჩარევით ან შეკეთებით, ასევე მესამე პირების პროგრამული ან აპარატული უზრუნველყოფით.

8.7 საქონლის კონკრეტული ვარგისიანობა მყიდველის გამოყენების მიზნისთვის გამყიდველს ეკისრება მხოლოდ მაშინ, თუ ეს პირდაპირ, წერილობით იყო დაპირებული.

8.8 რეგრესი ABGB-ის § 933b-ის მიხედვით გამორიცხულია.

9. შეკეთება

9.1 შეკეთების შეკვეთები ფაქტობრივი დანახარჯის მიხედვით, შესაბამისი მოქმედი განაკვეთებით აისახება ანგარიშში, თუ ფიქსირებული ფასი არ არის შეთანხმებული. ხარჯთაღრიცხვები არასავალდებულოა.

9.2 თუ შემოწმებისას აღმოჩნდება, რომ შეკეთება ეკონომიკურად არამიზანშეწონილია, გამყიდველი მყიდველს შესრულებამდე აცნობებს. მანამდე გაწეული დანახარჯი ანგარიშში აისახება.

9.3 შეკეთების მომსახურებაზე ვრცელდება საგარანტიო ვალდებულებების (პუნქტი 8) და პასუხისმგებლობის (პუნქტი 10) წესები იმ დათქმით, რომ საგარანტიო ვალდებულება შემოიფარგლება შესრულებული შეკეთებით და ამ დროს ჩამონტაჟებული ნაწილებით. საგარანტიო ვადა შეადგენს ექვს თვეს.

9.4 შესაკეთებელ მოწყობილობებს, რომლებიც მოთხოვნის მიუხედავად სამი თვის განმავლობაში არ იქნება წაღებული, გამყიდველს შეუძლია მყიდველის ხარჯით გაანადგუროს.

10. პასუხისმგებლობა

10.1 გამყიდველი ზიანზე პასუხს აგებს მხოლოდ განზრახვის ან უხეში გაუფრთხილებლობის შემთხვევაში. პასუხისმგებლობა მსუბუქი გაუფრთხილებლობისთვის გამორიცხულია.

10.2 განზრახვის შემთხვევის გარდა, პასუხისმგებლობა გამორიცხულია მიუღებელ მოგებაზე, თანმდევ ზიანზე, წარმოების შეფერხებაზე, მყიდველის პროდუქტების (მაგალითად, ღვინის, ტკბილის, სასმელების ან საკვები პროდუქტების) გაფუჭებაზე ან ხარისხის გაუარესებაზე, მონაცემთა დაკარგვაზე, ასევე მესამე პირების მოთხოვნებზე.

10.3 განზრახვის შემთხვევის გარდა, პასუხისმგებლობა ზიანის თითოეულ შემთხვევაზე შემოიფარგლება შესაბამისი ხელშეკრულების შეკვეთის წმინდა ღირებულებით.

10.4 ზიანის ანაზღაურების მოთხოვნებს ხანდაზმულობის ვადა გასდის ზიანისა და ზიანის მიმყენებლის შესახებ შეტყობიდან თორმეტი თვის განმავლობაში, მაგრამ არაუგვიანეს რისკის გადასვლიდან სამი წლისა. უხეში გაუფრთხილებლობის არსებობა მყიდველმა უნდა დაამტკიცოს.

10.5 ამ პუნქტით გათვალისწინებული პასუხისმგებლობის შეზღუდვები არ ვრცელდება სიცოცხლის, სხეულის ან ჯანმრთელობის დაზიანებაზე და ავსტრიის პროდუქტზე პასუხისმგებლობის შესახებ კანონიდან (Produkthaftungsgesetz) გამომდინარე იმპერატიულ მოთხოვნებზე. პროდუქტზე პასუხისმგებლობის შესახებ კანონის მიხედვით მეწარმის ქონებრივი ზიანის ანაზღაურების მოთხოვნები გამორიცხულია.

10.6 საქონელი პროცესების მართვის დამხმარე საშუალებაა. იგი არ ცვლის მყიდველის მიერ პროცესების მონიტორინგს. მყიდველი პასუხისმგებელია სათანადო მონიტორინგზე, განგაშის სისტემაზე და მონაცემთა სარეზერვო ასლებზე.

10.7 პასუხისმგებლობის შეზღუდვები ვრცელდება გამყიდველის თანამშრომლების, წარმომადგენლებისა და ვალდებულების შესრულებაში დამხმარე პირების სასარგებლოდაც.

11. პროგრამული უზრუნველყოფა და ინტელექტუალური საკუთრება

11.1 საქონელთან ერთად მიწოდებულ ან ხელმისაწვდომ პროგრამულ უზრუნველყოფაზე, მიკროპროგრამაზე, აპლიკაციებსა და ონლაინ სერვისებზე მყიდველი იღებს მარტივ, არაექსკლუზიურ სარგებლობის უფლებას საქონლის დანიშნულებისამებრ ექსპლუატაციისთვის. სარგებლობის უფლება გადაცემადია მხოლოდ საქონელთან ერთად.

11.2 ყველა უფლება პროგრამულ უზრუნველყოფაზე, სავაჭრო ნიშნებზე, პატენტებზე, დიზაინებზე, ელექტრულ სქემებსა და დოკუმენტაციაზე რჩება გამყიდველს ან მის ლიცენზიარებს.

11.3 მყიდველს არ აქვს უფლება, გაამრავლოს, შეცვალოს, უკუინჟინერიას დაუქვემდებაროს ან დეკომპილაცია გაუკეთოს პროგრამულ უზრუნველყოფას, თუ ეს კანონით იმპერატიულად არ არის ნებადართული. საქონლის ან მისი კომპონენტების ასლის დამზადება აკრძალულია.

11.4 განახლებებს გამყიდველი საკუთარი შეხედულებისამებრ აწვდის, თუ ტექნიკური მომსახურების ხელშეკრულება სხვა რამეს არ ითვალისწინებს. კონკრეტულ ფუნქციებზე ან ონლაინ სერვისების მუდმივ ხელმისაწვდომობაზე მოთხოვნის უფლება არ არსებობს, თუ ეს პირდაპირ არ არის შეთანხმებული.

11.5 თუ შეიცავს ღია კოდის პროგრამულ უზრუნველყოფას (Open Source), მასზე უპირატესად ვრცელდება შესაბამისი სალიცენზიო პირობები.

11.6 სარგებლობისას წარმოქმნილი საექსპლუატაციო მონაცემების გამოყენება გამყიდველს შეუძლია ანონიმიზებული ფორმით ტექნიკური მომსახურების, შეცდომების ანალიზისა და პროდუქტის გაუმჯობესებისთვის. პერსონალური მონაცემების დამუშავება ხდება გამყიდველის კონფიდენციალურობის პოლიტიკის შესაბამისად.

11.7 თუ მყიდველი ამ ან გამყიდველთან დადებული სხვა ხელშეკრულებით გათვალისწინებული გადახდების ვადას გადააცილებს, გამყიდველს შეუძლია წერილობითი გაფრთხილების შემდეგ, არანაკლებ 14 დღის დამატებითი ვადით და ღონისძიების წინასწარი შეტყობინებით, სრულ გადახდამდე შეაჩეროს ონლაინ სერვისების, დისტანციური წვდომის, აპლიკაციის, განახლებებისა და მხარდაჭერის მიწოდება. ეს არ ეხება საქონლის მართვისა და რეგულირების ფუნქციას ადგილზე. შეჩერების დროს მიმდინარე საფასურის გადახდის ვალდებულება ძალაში რჩება.

11.8 თუ პროგრამულ უზრუნველყოფაზე სარგებლობის უფლება ვადიანია (ლიცენზია ან გამოწერა), იგი წყდება ვადის გასვლისას, თუ გაგრძელების საფასური გადახდილი არ არის. ვადის გასვლის შემდეგ გამყიდველი იძლევა 14 დღის დამატებით ვადას. თუ საფასური ამ ვადაშიც არ იქნება გადახდილი, გამყიდველს შეუძლია პროგრამული უზრუნველყოფის დეაქტივაცია. გამყიდველი მყიდველს ვადის გასვლამდე და დამატებითი ვადის განმავლობაში პროგრამაში აფრთხილებს მოსალოდნელი დეაქტივაციის შესახებ. მყიდველი უზრუნველყოფს, რომ ეს გაფრთხილებები გადაეცეს გადახდებზე პასუხისმგებელ პირებს. მყიდველი პასუხისმგებელია, დროულად მიიღოს სათანადო ზომები თავისი პროცესებისთვის. სათანადო წინასწარი შეტყობინების შემდეგ დეაქტივაციის შედეგებზე გამყიდველი პასუხს არ აგებს.

12. დაუძლეველი ძალა

12.1 დაუძლეველი ძალის მოვლენები და სხვა გარემოებები, რომლებზეც გამყიდველი პასუხს არ აგებს, მაგალითად, სტიქიური მოვლენები, პანდემიები, ომი, სახელმწიფო ორგანოების ზომები, ექსპორტის შეზღუდვები, ენერგიის ან ნედლეულის დეფიციტი, გაფიცვა ან წინა მიმწოდებლების მიწოდების შეფერხება, მიწოდების ვადებს აგრძელებს ხელშემშლელი გარემოების ხანგრძლივობითა და გონივრული ამოქმედების დროით.

12.2 გამყიდველი მყიდველს დაუყოვნებლივ აცნობებს ხელშემშლელი გარემოების დაწყებისა და სავარაუდო ხანგრძლივობის შესახებ.

12.3 თუ ხელშემშლელი გარემოება სამ თვეზე მეტხანს გრძელდება, თითოეულ მხარეს უფლება აქვს, ჯერ შეუსრულებელ ვალდებულებებთან მიმართებით უარი თქვას ხელშეკრულებაზე. უკვე შესრულებული მომსახურება უნდა იქნეს ანაზღაურებული. ამ შემთხვევაში ზიანის ანაზღაურების მოთხოვნები არ არსებობს.

13. ხელშეკრულებაზე უარის თქმა და გაუქმება

13.1 გამყიდველს უფლება აქვს, გონივრული დამატებითი ვადის განსაზღვრის შემდეგ უარი თქვას ხელშეკრულებაზე, თუ მყიდველი გადახდის ან სხვა არსებითი ვალდებულების შესრულების ვადას გადააცილებს.

13.2 გამყიდველს დამატებითი ვადის გარეშე აქვს უარის თქმის უფლება, თუ არსებობს დასაბუთებული ეჭვი მყიდველის გადახდისუნარიანობაში და ის მოთხოვნისამებრ არც წინასწარ გადახდას ახორციელებს და არც სათანადო უზრუნველყოფას წარმოადგენს. ავსტრიის გადახდისუუნარობის შესახებ კანონის (Insolvenzordnung) იმპერატიული დებულებები ძალაში რჩება.

13.3 თუ მყიდველი სამართლებრივი საფუძვლის გარეშე უარს ამბობს ხელშეკრულებაზე ან მის მოშლას ითხოვს, გამყიდველს შეუძლია მოითხოვოს შესრულება ან დაეთანხმოს მოშლას. მეორე შემთხვევაში მყიდველი იხდის გაუქმების საფასურს შეკვეთის წმინდა ღირებულების 20 პროცენტის ოდენობით. საქონელზე, რომელიც სტანდარტულ ასორტიმენტს არ განეკუთვნება და სპეციალურად მყიდველისთვის მზადდება, გაუქმების საფასური შეადგენს ამ საქონლის შეკვეთის წმინდა ღირებულების 80 პროცენტს. მეტი ზიანის ანაზღაურების მოთხოვნის უფლება დაცულია.

13.4 ხელშეკრულებაზე უარის თქმის შემთხვევაში მყიდველი ვალდებულია, უკვე მიწოდებული საქონელი საკუთარი ხარჯით დააბრუნოს და გამყიდველს გადაუხადოს გონივრული კომპენსაცია სარგებლობისა და ღირებულების შემცირებისთვის.

14. დასკვნითი დებულებები

14.1 განცხადებები, რომლებიც ამ ზოგადი პირობების მიხედვით წერილობით უნდა გაკეთდეს, შეიძლება ელფოსტითაც გაკეთდეს.

14.2 მიწოდებისა და გადახდის შესრულების ადგილია გამყიდველის ადგილსამყოფელი Klosterneuburg-ში, ავსტრიაში.

14.3 გამოიყენება მხოლოდ ავსტრიის სამართალი, საერთაშორისო კერძო სამართლის კოლიზიური ნორმების გამოკლებით. გაეროს კონვენცია საქონლის საერთაშორისო ნასყიდობის ხელშეკრულებების შესახებ (ვენის კონვენცია) გამორიცხულია. ხელშეკრულების დადებისას მოქმედი რედაქციის Incoterms დამატებით გამოიყენება, თუ ხელშეკრულება ან ეს ზოგადი პირობები სხვა რამეს არ ადგენს.

14.4 ხელშეკრულებიდან ან მასთან დაკავშირებით წარმოშობილ ყველა დავაზე განსჯადია მხოლოდ ვენის საგნობრივად განსჯადი სასამართლო. გამყიდველს უფლება აქვს, სარჩელი მყიდველის საერთო განსჯადობის ადგილზეც შეიტანოს.

14.5 თუ მყიდველის ადგილსამყოფელი ევროკავშირის, შვეიცარიის, ნორვეგიისა და ისლანდიის ფარგლებს გარეთაა, ყველა დავას, 14.4 პუნქტისგან განსხვავებით, საბოლოოდ წყვეტს ერთი არბიტრი ავსტრიის ეკონომიკური პალატის (Wirtschaftskammer Österreich) საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრის საარბიტრაჟო და მომრიგებლური წესების (ვენის წესები) მიხედვით. არბიტრაჟის ადგილია ვენა, წარმოების ენაა გერმანული ან ინგლისური.

14.6 თუ ამ ზოგადი პირობების რომელიმე დებულება ბათილია ან ბათილი გახდება, ეს არ მოქმედებს დანარჩენი დებულებების ნამდვილობაზე. ბათილი დებულების ნაცვლად გამოიყენება ნამდვილი წესი, რომელიც ყველაზე მეტად შეესაბამება ეკონომიკურ მიზანს.

14.7 ეს ზოგადი პირობები არსებობს გერმანულ და ინგლისურ ენებზე. ეჭვის შემთხვევაში გადამწყვეტია გერმანული ვერსია.